1
00:00:03,914 --> 00:00:06,583
[música tema]

2
00:01:21,958 --> 00:01:24,595
[tocando flauta]

3
00:01:36,740 --> 00:01:39,343
Mulher
e pare!

4
00:01:39,410 --> 00:01:41,111
Homem: Ei, Sr. Clifford!

5
00:01:41,178 --> 00:01:46,250
Ei, Sr. Clifford, eu acho
temos um problema aqui.

6
00:01:47,984 --> 00:01:51,622
Mulher
você está me assustando.

7
00:01:51,688 --> 00:01:54,658
Por que você não tenta
alguns dos seus sais de novo?

8
00:01:56,727 --> 00:02:01,097
Senhorita Burnam, você terá
para colocar um pouco de ar em seus pulmões.

9
00:02:01,164 --> 00:02:04,868
-Ela já esteve tão mal assim antes?
-Não, senhor. Nunca assim.

10
00:02:04,935 --> 00:02:06,903
O que vamos fazer?

11
00:02:09,640 --> 00:02:11,141
Aonde você vai, chinês?

12
00:02:11,208 --> 00:02:15,846
Alguém está doente. Eu desejo ajudar.

13
00:02:15,912 --> 00:02:17,214
Bem, diga-me, doutor.

14
00:02:17,281 --> 00:02:19,883
O que você acha
está errado com a senhora?

15
00:02:22,085 --> 00:02:24,655
Há pressão em seu coração.

16
00:02:24,721 --> 00:02:27,791
A cor desapareceu de seus lábios.
É um sinal.

17
00:02:27,858 --> 00:02:29,460
[gemendo]

18
00:02:29,526 --> 00:02:33,297
-Você acha que pode ajudar?
-Eu posso tentar.

19
00:02:37,968 --> 00:02:40,471
[gemendo]

20
00:02:41,772 --> 00:02:43,807
Por favor.

21
00:02:48,979 --> 00:02:52,383
Respire suavemente, suavemente.

22
00:02:54,251 --> 00:02:56,420
Como se estivesse adormecendo.

23
00:02:59,222 --> 00:03:01,825
Devagar.

24
00:03:10,567 --> 00:03:17,641
Deixe seus braços parecerem
os ramos do salgueiro.

25
00:03:19,142 --> 00:03:21,378
Venha aqui, Seth.

26
00:03:29,686 --> 00:03:31,755
Eu vi alguns poderosos
médicos de aparência pobre...

27
00:03:31,822 --> 00:03:34,190
...durante os últimos anos
da guerra.

28
00:03:34,257 --> 00:03:36,493
Nunca foi tão ruim assim.

29
00:03:37,961 --> 00:03:41,164
Sim, mas ele deve saber
alguma coisa.

30
00:03:41,231 --> 00:03:44,200
Ele deu uma boa olhada
em nossos rostos.

31
00:03:44,267 --> 00:03:48,038
Por outro lado, senhorita Burnam
pode precisar dele para permanecer vivo.

32
00:03:48,104 --> 00:03:51,074
Você não está dizendo que devemos
para levá-lo conosco.

33
00:03:51,141 --> 00:03:53,209
Quero dizer, para a cabana.

34
00:03:53,276 --> 00:03:57,213
Bem, o que é bom para
Miss Burnam é boa para nós.

35
00:03:57,280 --> 00:03:59,316
Você não concorda?

36
00:04:00,384 --> 00:04:02,686
Não há dúvida sobre isso, senhor.

37
00:04:13,364 --> 00:04:16,700
Este meu delicado coração
só poderia ter desistido...

38
00:04:16,767 --> 00:04:19,703
...se não fosse por você
e sua gentileza.

39
00:04:21,438 --> 00:04:24,941
Estou grato por poder servir.

40
00:04:29,480 --> 00:04:31,482
Bem, de que maneira você está
viajando?

41
00:04:33,617 --> 00:04:36,920
-Para a próxima cidade.
-Você vai viajar conosco.

42
00:04:36,987 --> 00:04:41,057
Sr.
este homem está viajando conosco.

43
00:04:41,124 --> 00:04:42,826
Eu insisto.

44
00:04:42,893 --> 00:04:45,629
Ora, é a coisa certa
fazer, senhora.

45
00:04:45,696 --> 00:04:49,866
-Há espaço em cima.
-Estou grato.

46
00:05:04,648 --> 00:05:07,250
Claro que me agrada ver você
me sentindo melhor, senhora.

47
00:05:07,317 --> 00:05:09,319
Que encantador, Sr. Tate.

48
00:05:09,386 --> 00:05:12,355
É um prazer, senhora.

49
00:05:12,423 --> 00:05:15,025
Estou realmente lisonjeado
ser escoltado...

50
00:05:15,091 --> 00:05:16,927
...por um cavalheiro tão bom.

51
00:05:16,993 --> 00:05:19,930
Eu sou o seu maior
humilde servo, senhora.

52
00:05:21,231 --> 00:05:24,367
[música intensa]

53
00:05:53,864 --> 00:05:55,832
Jovem Caim.

54
00:05:59,970 --> 00:06:02,873
Eu vejo a cicatriz da raiva
no seu rosto?

55
00:06:03,874 --> 00:06:06,710
Eu não gosto de ser servo.

56
00:06:06,777 --> 00:06:08,411
Oh.

57
00:06:09,846 --> 00:06:13,917
Você considera isso abaixo de você
para servir outro.

58
00:06:14,718 --> 00:06:16,753
Como devo responder?

59
00:06:16,820 --> 00:06:19,590
eu não sei
o que é ser servido.

60
00:06:21,124 --> 00:06:23,560
Os antigos não dizem:

61
00:06:23,627 --> 00:06:27,397
"Classificação e recompensa
não tenho apelo...

62
00:06:27,464 --> 00:06:30,166
...para um homem consigo mesmo?"

63
00:06:30,233 --> 00:06:34,838
No entanto, você, mestre, está servido
e portanto maior.

64
00:06:38,241 --> 00:06:39,510
Menor.

65
00:06:41,512 --> 00:06:46,850
Eu tomei sem verdade
respeite o que você deu.

66
00:06:49,753 --> 00:06:51,922
Ambos devemos aprender.

67
00:06:59,596 --> 00:07:01,331
Por favor...

68
00:07:01,397 --> 00:07:03,534
...sente-se aqui.

69
00:07:17,714 --> 00:07:19,850
Não parece certo.

70
00:07:20,884 --> 00:07:23,787
É minha alegria, mestre.

71
00:07:48,879 --> 00:07:50,747
O que você está fazendo?

72
00:07:58,622 --> 00:08:00,423
Sr.

73
00:08:00,490 --> 00:08:01,658
Sr.

74
00:08:10,533 --> 00:08:12,302
O que estamos fazendo aqui?

75
00:08:12,368 --> 00:08:14,304
Exijo uma explicação.

76
00:08:14,370 --> 00:08:17,507
Fim da linha, senhorita Burnam.

77
00:08:17,574 --> 00:08:19,375
Venha.

78
00:08:19,442 --> 00:08:21,344
Desça, por favor.

79
00:08:21,411 --> 00:08:24,581
É melhor não manter
um cavalheiro esperando.

80
00:08:26,650 --> 00:08:28,151
[martelo clica]

81
00:08:32,255 --> 00:08:35,626
-Qual é o significado disso?
-Dinheiro.

82
00:08:36,693 --> 00:08:38,995
-Dinheiro?
-Hum.

83
00:08:39,062 --> 00:08:43,499
Sr. Tate, meu pai lhe pagou...

84
00:08:43,566 --> 00:08:46,202
...uma quantia justa
pelos seus serviços...

85
00:08:46,269 --> 00:08:48,038
...e você não vai
ganhe mais um centavo.

86
00:08:48,104 --> 00:08:51,341
não estou interessado
por um centavo, senhora.

87
00:08:51,407 --> 00:08:57,113
Seu pai vai nos dar
o que ele negou à Confederação.

88
00:08:57,180 --> 00:09:03,987
Cinquenta mil dólares se ele
quer ver você vivo novamente.

89
00:09:04,054 --> 00:09:08,291
Sr. Tate, você concordou
para me entregar com segurança

90
00:09:08,358 --> 00:09:10,827
para a clínica do Dr. Antoine.

91
00:09:10,894 --> 00:09:13,096
Você deu sua palavra solene.

92
00:09:14,931 --> 00:09:17,634
Não foi tão solene, senhora.

93
00:09:23,206 --> 00:09:25,275
[tiro]

94
00:09:43,426 --> 00:09:45,696
Isso é o suficiente!

95
00:09:58,608 --> 00:10:02,545
Jenny, eu simplesmente não consigo acreditar
você faria isso comigo.

96
00:10:02,612 --> 00:10:07,718
-Já faz muito tempo.
-Muito bem, Jenny. Entre.

97
00:10:07,784 --> 00:10:09,986
Vamos. Vamos!

98
00:10:15,158 --> 00:10:19,529
Chinês, você quase nos custou
muito dinheiro.

99
00:10:19,595 --> 00:10:21,264
Agora isso vai custar caro.

100
00:10:21,331 --> 00:10:23,333
Lembre-se do que você disse
sobre precisar dele...

101
00:10:23,399 --> 00:10:25,702
...caso Srta. Burnam
tem outro feitiço.

102
00:10:25,769 --> 00:10:27,237
Eu sei o que eu disse.

103
00:10:27,303 --> 00:10:30,373
Mova-o para lá.
Mova-se. Mova-se!

104
00:11:02,605 --> 00:11:06,242
Quando outro homem
me desafia...

105
00:11:06,309 --> 00:11:08,311
...eu resolvo isso.

106
00:11:14,918 --> 00:11:16,820
Eu preciso de você vivo agora.

107
00:11:16,887 --> 00:11:20,056
Vou abrir mão da minha satisfação...

108
00:11:20,123 --> 00:11:22,893
...quando essa necessidade passar.

109
00:11:29,699 --> 00:11:32,268
[música instrumental]

110
00:12:45,909 --> 00:12:48,378
[tiro]

111
00:12:52,648 --> 00:12:55,051
[rindo]

112
00:12:55,852 --> 00:12:57,921
Eu sabia que você era inteligente.

113
00:12:57,988 --> 00:12:59,956
Eu gosto disso...

114
00:13:00,023 --> 00:13:02,225
...em um adversário. Sim.

115
00:13:03,994 --> 00:13:06,262
[rindo]

116
00:13:10,533 --> 00:13:13,303
[música intensa]

117
00:13:56,879 --> 00:13:58,814
[batendo na porta]

118
00:13:58,881 --> 00:14:01,151
Abra esta porta!

119
00:14:01,217 --> 00:14:04,187
Deixe-me sair daqui imediatamente!

120
00:14:05,421 --> 00:14:07,090
Jenny!

121
00:14:08,124 --> 00:14:10,626
Garota, você abre esta porta!

122
00:14:17,533 --> 00:14:19,635
[bloqueio clicando]

123
00:14:24,207 --> 00:14:26,376
Você recebeu aquela carta
escreveu para seu pai?

124
00:14:26,442 --> 00:14:30,546
Eu te disse, não tenho intenções
de escrever aquela carta.

125
00:14:32,815 --> 00:14:34,517
Como quiser, garota.

126
00:14:36,119 --> 00:14:38,821
Como você ousa usar
essa palavra para mim!

127
00:14:38,888 --> 00:14:42,792
-Como você ousa usar isso em mim?
-Você é meu servo.

128
00:14:42,858 --> 00:14:48,198
Não me incomode novamente até que você
ter aquela carta feita e assinada.

129
00:14:49,065 --> 00:14:50,933
Jenny.

130
00:14:54,570 --> 00:14:56,239
Jenny, eu....

131
00:14:56,306 --> 00:15:00,410
Eu simplesmente não entendo
o que deu em você.

132
00:15:00,476 --> 00:15:02,578
Eu não sempre
foi bom para você?

133
00:15:03,946 --> 00:15:06,349
Eu não sempre
te deu coisas?

134
00:15:06,416 --> 00:15:08,985
Coisas?

135
00:15:09,052 --> 00:15:11,187
Coisas que você não queria mais.

136
00:15:12,488 --> 00:15:16,259
Jenny, nós jogamos juntos
quando éramos bebês.

137
00:15:16,326 --> 00:15:20,230
Quando eu tinha 5 anos...

138
00:15:21,131 --> 00:15:24,034
...eles me colocaram em uma caixa...

139
00:15:24,100 --> 00:15:26,636
...para que eu pudesse passar
seu vestido de aniversário.

140
00:15:26,702 --> 00:15:32,142
Bem, eu sempre me lembrei de você
no seu aniversário.

141
00:15:32,208 --> 00:15:34,944
Eu sempre tive certeza
você teve seu próprio bolo.

142
00:15:35,011 --> 00:15:36,846
Eu como.

143
00:15:36,912 --> 00:15:41,651
Eu como fora depois de
através da limpeza da cozinha.

144
00:15:41,717 --> 00:15:46,822
Você tem que ir para a escola
e aprenda. Eu fiz?

145
00:15:46,889 --> 00:15:51,127
Quando você estava doente e doente,
o velho médico veio.

146
00:15:51,194 --> 00:15:53,629
Quem veio quando eu estava doente?

147
00:15:53,696 --> 00:15:56,666
Eu costurei seu vestido,
ou você estava costurando o meu?

148
00:15:56,732 --> 00:15:58,301
Eu preparei seu banho de água...

149
00:15:58,368 --> 00:16:00,336
... ou foi isso
o contrário?

150
00:16:01,104 --> 00:16:02,672
Você nunca reclamou.

151
00:16:02,738 --> 00:16:06,742
Mesmo depois da guerra, Jenny,
você estava livre.

152
00:16:06,809 --> 00:16:09,312
Você poderia ter saído a qualquer momento
você queria.

153
00:16:09,379 --> 00:16:12,582
Para onde eu estava indo,
e com o quê?

154
00:16:14,817 --> 00:16:20,756
eu estaria buscando e fazendo
para você o resto dos meus dias...

155
00:16:20,823 --> 00:16:23,159
...se não fosse por Seth.

156
00:16:24,560 --> 00:16:30,700
Quando ele me contou o que
Sr. Tate estava chocando...

157
00:16:30,766 --> 00:16:33,803
...Eu sabia que era minha chance.

158
00:16:33,869 --> 00:16:36,239
O único que eu conseguiria.

159
00:16:38,974 --> 00:16:40,843
Agora, garota....

160
00:16:40,910 --> 00:16:42,312
Gal...

161
00:16:42,378 --> 00:16:45,148
... você pega aquela caneta
e você termina aquela carta...

162
00:16:45,215 --> 00:16:47,450
...porque estou cansado
de falar com você.

163
00:16:47,517 --> 00:16:49,552
Eu não vou.

164
00:16:58,228 --> 00:17:00,263
Dona Dora...

165
00:17:01,331 --> 00:17:02,832
...Posso esperar.

166
00:17:02,898 --> 00:17:05,668
Seth e eu costumávamos fazer isso.

167
00:17:05,735 --> 00:17:08,704
Mas é melhor você estar
cuidado com o Sr. Tate.

168
00:17:08,771 --> 00:17:10,906
Ele é um dos seus.

169
00:17:10,973 --> 00:17:13,109
Ele está acostumado a conseguir o que quer.

170
00:17:18,681 --> 00:17:20,550
[porta bate]

171
00:17:44,807 --> 00:17:47,210
[batendo]

172
00:18:01,757 --> 00:18:03,826
Largue isso, Seth.

173
00:18:12,468 --> 00:18:14,670
Você tem certeza que não vai
mudar de ideia agora?

174
00:18:14,737 --> 00:18:16,406
Com certeza.

175
00:18:16,472 --> 00:18:20,743
Você é uma vergonha
à sua herança, Sr. Tate.

176
00:18:20,810 --> 00:18:25,448
Minha herança
foi uma vítima da guerra.

177
00:18:25,515 --> 00:18:29,185
Muitos homens perderam suas fortunas
na guerra...

178
00:18:29,252 --> 00:18:31,454
...mas muito poucos a sua honra.

179
00:18:31,521 --> 00:18:34,857
Não há nada
que não pode ser recuperado.

180
00:18:36,058 --> 00:18:38,394
Seu pai cuidará disso.

181
00:18:46,936 --> 00:18:48,604
Senhora.

182
00:19:22,938 --> 00:19:24,507
Obrigado.

183
00:19:36,018 --> 00:19:37,820
Eu sou Caim.

184
00:19:40,990 --> 00:19:42,892
Como está seu ombro?

185
00:19:44,159 --> 00:19:45,961
Não sangra como antes.

186
00:19:47,096 --> 00:19:48,531
Eu realmente sinto muito que você...

187
00:19:48,598 --> 00:19:53,869
...foram bastante infelizes
ser atraído para isso...

188
00:19:53,936 --> 00:19:56,005
...indignação.

189
00:19:56,071 --> 00:20:00,943
Você não poderia evitar.
Seus amigos não são verdadeiros.

190
00:20:01,010 --> 00:20:02,645
Amigos?

191
00:20:02,712 --> 00:20:05,948
Esses homens? Esses mercenários?

192
00:20:08,083 --> 00:20:12,688
Quando meu pai anunciou
para um cavalheiro de posição...

193
00:20:12,755 --> 00:20:17,660
...para me acompanhar até Nova Orleans,
Clifford Tate se candidatou.

194
00:20:17,727 --> 00:20:23,198
Ele certamente não é um cavalheiro.
Ele é apenas lixo.

195
00:20:23,265 --> 00:20:25,535
Seth é seu homem.

196
00:20:27,236 --> 00:20:28,838
E a mulher?

197
00:20:29,772 --> 00:20:32,174
-Ela não é sua amiga?
-Jenny?

198
00:20:32,241 --> 00:20:33,809
Bem...

199
00:20:33,876 --> 00:20:38,614
...Jenny está em serviço
para mim desde o início.

200
00:20:38,681 --> 00:20:42,852
Você entende
o que significa servir alguém?

201
00:20:42,918 --> 00:20:44,987
Sim.

202
00:20:47,757 --> 00:20:49,291
Você não.

203
00:20:50,860 --> 00:20:54,830
Não. Eu fui poupado
essa experiência, obrigado.

204
00:20:56,799 --> 00:20:58,568
Isso é triste.

205
00:21:00,035 --> 00:21:01,637
Não seja insolente.

206
00:21:39,742 --> 00:21:42,578
Foi um prazer
para lavá-los para você.

207
00:21:44,580 --> 00:21:47,282
Eles estavam muito sujos
do meu trabalho no jardim.

208
00:21:47,349 --> 00:21:50,019
Sim, mas não mais.

209
00:21:52,488 --> 00:21:54,624
Estou muito grato.

210
00:21:55,958 --> 00:22:00,596
E eu para você, por me permitir
para estar a serviço.

211
00:22:11,507 --> 00:22:14,744
Se ao servir se serve...

212
00:22:14,810 --> 00:22:20,182
...e ao ser servido,
um também serve...

213
00:22:20,249 --> 00:22:23,118
... essas não são as dobras
da mesma roupa?

214
00:22:25,087 --> 00:22:27,256
Eu não entendi.

215
00:22:27,322 --> 00:22:29,692
estou satisfeito
você lavou minha roupa...

216
00:22:29,759 --> 00:22:32,361
...e tenho vergonha de não ter
fiz isso por mim mesmo.

217
00:22:32,428 --> 00:22:36,131
Mais uma vez, você me ensinou.

218
00:22:37,733 --> 00:22:42,905
-Como?
-Um homem verdadeiramente ele mesmo...

219
00:22:42,972 --> 00:22:46,241
...não enriquecerá
seus próprios interesses...

220
00:22:46,308 --> 00:22:49,011
...e fazer da pobreza uma virtude.

221
00:22:49,078 --> 00:22:53,082
Ele segue seu caminho
sem depender dos outros...

222
00:22:53,148 --> 00:22:58,688
...mas não é arrogante
que ele não precisa de ninguém.

223
00:22:58,754 --> 00:23:03,092
O maior homem não é ninguém.

224
00:23:30,352 --> 00:23:33,623
[música instrumental]

225
00:23:55,210 --> 00:23:58,213
Seremos ricos, Jenny.
Nós vamos viver alto.

226
00:23:58,280 --> 00:24:00,349
Se você tivesse crescido
com a dona Dora...

227
00:24:00,415 --> 00:24:03,218
... você não estaria contando
seu dinheiro tão rápido.

228
00:24:03,285 --> 00:24:05,020
Bem, eu cresci com ele.

229
00:24:05,087 --> 00:24:08,357
Uma vez que ele afunda os dentes
alguma coisa, ele não solta.

230
00:24:08,423 --> 00:24:09,925
Ele é esse tipo de homem.

231
00:24:09,992 --> 00:24:12,194
Esse é o tipo de homem que você é?

232
00:24:14,697 --> 00:24:16,799
Bem, eu acho
você deve ter pensado assim...

233
00:24:16,866 --> 00:24:19,234
... senão você não estaria aqui.

234
00:24:22,237 --> 00:24:23,973
Eu acho.

235
00:24:32,815 --> 00:24:35,017
Eu tenho uma sensação...

236
00:24:35,084 --> 00:24:38,287
...ela não vai tolerar
aquele poço por muito mais tempo.

237
00:24:38,353 --> 00:24:43,292
Ela está muito acostumada com essas fantasias
Acomodações na Virgínia.

238
00:24:43,358 --> 00:24:44,794
Você não conhece aquela mulher.

239
00:24:44,860 --> 00:24:47,797
Ela tem uma vontade de ferro
por baixo de toda aquela elegância.

240
00:24:51,500 --> 00:24:54,136
Você sabe o que quebra o ferro?

241
00:24:59,909 --> 00:25:01,711
Ferrugem.

242
00:25:04,847 --> 00:25:07,617
[grilos cantando]

243
00:25:18,628 --> 00:25:20,896
Isso irá mantê-lo
do frio.

244
00:25:20,963 --> 00:25:25,635
Oh não. Muito gentil da sua parte,
mas não posso.

245
00:25:27,102 --> 00:25:28,904
Por que?

246
00:25:28,971 --> 00:25:33,408
Porque uma senhora
deve continuar sendo uma dama...

247
00:25:33,475 --> 00:25:35,645
... não importa o que aconteça.

248
00:25:39,081 --> 00:25:40,249
Seth: Senhora?

249
00:25:42,652 --> 00:25:45,087
Vocês devem estar
congelando lá embaixo.

250
00:25:47,122 --> 00:25:51,293
Esse é um vestido muito bonito
você está vestindo...

251
00:25:51,360 --> 00:25:52,795
...mas estes serão mais adequados para você.

252
00:26:00,703 --> 00:26:02,638
Eles são de Seth.

253
00:26:14,316 --> 00:26:16,418
Senhora...

254
00:26:16,485 --> 00:26:19,354
...se você estiver pronto agora
para escrever aquela cartinha...

255
00:26:19,421 --> 00:26:24,426
...para seu pai,
há um fogo quente aqui.

256
00:26:24,493 --> 00:26:26,929
Basta dar a palavra.

257
00:26:31,834 --> 00:26:35,437
Pois bem, vocês vão
só tenho que me contentar.

258
00:26:35,504 --> 00:26:37,306
Sete.

259
00:27:21,116 --> 00:27:22,718
Jenny?

260
00:27:22,785 --> 00:27:25,154
-Você está levando isso para eles?
-Eu sou.

261
00:27:26,922 --> 00:27:29,058
Eu te disse para fazer isso?

262
00:27:29,124 --> 00:27:32,561
Eu achei que você esqueceu,
você está tão ocupado polindo.

263
00:27:32,627 --> 00:27:35,931
Jenny, o estado de sua espada
é a marca de um cavalheiro.

264
00:27:35,998 --> 00:27:38,267
Estou surpreso
você não sabe disso.

265
00:27:38,333 --> 00:27:39,534
Eu ouvi isso ser dito.

266
00:27:39,601 --> 00:27:41,403
Jenny.

267
00:27:43,105 --> 00:27:44,673
Agora, fique longe daí.

268
00:27:44,740 --> 00:27:47,442
Você quer que aquela garota morra?

269
00:27:47,509 --> 00:27:49,211
[rindo]

270
00:27:50,279 --> 00:27:52,181
Agora não.

271
00:28:00,856 --> 00:28:03,492
Eu poderia usar um pouco daquele café.
E você?

272
00:28:03,558 --> 00:28:05,995
Sim, senhor. Eu com certeza também poderia.

273
00:28:22,177 --> 00:28:25,781
Senhora? Esse é você, não é?

274
00:28:25,848 --> 00:28:27,850
Bem, com certeza deve ser.

275
00:28:27,917 --> 00:28:31,253
Um pouco difícil de dizer,
aquelas roupas e tudo.

276
00:28:31,320 --> 00:28:33,488
Seu selvagem imundo!

277
00:28:34,356 --> 00:28:36,025
Sim, senhora.

278
00:28:36,091 --> 00:28:38,360
Mas eu realmente não gosto disso.

279
00:28:40,029 --> 00:28:42,164
Não é minha postura natural.

280
00:28:43,032 --> 00:28:46,435
Apenas algumas palavras no papel...

281
00:28:46,501 --> 00:28:49,404
...e eu ficaria muito feliz
agir civilizadamente.

282
00:28:50,940 --> 00:28:53,675
Seria assim...

283
00:28:53,742 --> 00:28:57,112
... gratificante para todos nós.

284
00:28:57,179 --> 00:29:00,482
Você não conseguirá o que quer
desta vez, Clifford Tate.

285
00:29:00,549 --> 00:29:04,719
Pois bem, com licença, senhora.

286
00:29:04,786 --> 00:29:07,022
Tenho um café da manhã quente esperando.

287
00:29:26,541 --> 00:29:27,809
Não.

288
00:29:29,544 --> 00:29:33,048
Você não deve.

289
00:29:33,115 --> 00:29:36,919
Mas eu não bebi nada
desde ontem.

290
00:29:36,986 --> 00:29:39,121
É limão.

291
00:29:39,188 --> 00:29:40,923
Isso vai envenenar você.

292
00:29:42,992 --> 00:29:45,494
Eu não quero viver de qualquer maneira.

293
00:29:45,560 --> 00:29:47,997
Não assim.

294
00:29:48,063 --> 00:29:52,301
Então talvez
você deve fazer o que eles pedem.

295
00:29:54,836 --> 00:29:56,939
Não.

296
00:29:57,006 --> 00:29:59,174
eu não vou
me humilhar diante deles.

297
00:30:02,711 --> 00:30:04,513
Não é o dinheiro.

298
00:30:07,282 --> 00:30:11,786
Está... Está além de você.

299
00:30:11,853 --> 00:30:14,823
Um homem da sua posição....

300
00:30:14,890 --> 00:30:16,992
Você não entenderia.

301
00:30:40,849 --> 00:30:43,018
Você se vê?

302
00:30:45,820 --> 00:30:49,124
Muito claramente, mestre.

303
00:30:49,191 --> 00:30:54,964
Sinto vergonha por querer ser
mais do que eu.

304
00:30:55,030 --> 00:30:59,168
O sábio diz,
"Aquilo que encolhe...

305
00:30:59,234 --> 00:31:01,870
...deve primeiro expandir.

306
00:31:01,937 --> 00:31:04,106
Aquilo que falha...

307
00:31:04,173 --> 00:31:06,908
...deve primeiro ser forte.

308
00:31:06,976 --> 00:31:11,646
Aquilo que é derrubado
deve primeiro ser levantado.

309
00:31:11,713 --> 00:31:16,418
Antes de receber,
primeiro deve haver doação."

310
00:31:25,294 --> 00:31:30,332
Foi o orgulho que me manteve
de se curvar para você.

311
00:31:30,399 --> 00:31:35,304
Não é fácil se curvar
e ainda se honrar?

312
00:31:37,172 --> 00:31:39,308
Pode realmente ser para você?

313
00:31:41,043 --> 00:31:42,944
Verdadeiramente.

314
00:31:44,613 --> 00:31:47,316
Mas você é importante.

315
00:31:47,382 --> 00:31:48,617
Eu não estou.

316
00:31:49,884 --> 00:31:52,187
Não somos igualmente importantes...

317
00:31:52,254 --> 00:31:57,026
...e não é importante?

318
00:31:57,092 --> 00:32:00,996
Como isso é possível
quando você é meu mestre?

319
00:32:01,863 --> 00:32:04,133
Eu estou velho.

320
00:32:04,199 --> 00:32:06,801
Você é jovem.

321
00:32:06,868 --> 00:32:10,472
Estou enrugado. Você é suave.

322
00:32:12,541 --> 00:32:16,411
Essas coisas mudam
a natureza que compartilhamos?

323
00:32:18,913 --> 00:32:21,516
Olhe além da superfície.

324
00:32:21,583 --> 00:32:24,719
Veja o que é real...

325
00:32:24,786 --> 00:32:28,090
...em você e nos outros.

326
00:32:33,095 --> 00:32:36,831
Eles têm que me matar.

327
00:32:36,898 --> 00:32:39,368
Caim, eles têm
para matar nós dois.

328
00:32:42,237 --> 00:32:45,274
Então não restará ninguém
para contar o que aconteceu.

329
00:32:49,711 --> 00:32:52,181
Eu poderia muito bem
basta escrever aquela carta...

330
00:32:52,247 --> 00:32:54,149
...e dê a eles o que eles querem.

331
00:33:10,265 --> 00:33:14,736
Como você pode convidar a morte...

332
00:33:14,803 --> 00:33:16,605
...enquanto ainda há vida?

333
00:33:21,410 --> 00:33:26,215
Eu simplesmente não consigo enfrentar
outra noite como a noite passada.

334
00:33:26,281 --> 00:33:28,650
-Não posso.
-Você pode.

335
00:33:33,822 --> 00:33:38,227
Eu tinha a noção de que você tinha alguma coisa
você pode querer me dizer.

336
00:33:39,928 --> 00:33:41,163
Não.

337
00:33:41,630 --> 00:33:44,133
Nada.

338
00:33:44,199 --> 00:33:46,668
Você, chinês. Venha aqui.

339
00:33:48,002 --> 00:33:49,571
Aqui.

340
00:33:56,178 --> 00:33:59,248
Quando você e eu nos aproximamos
para resolver nossas diferenças...

341
00:33:59,314 --> 00:34:02,251
... eu quero que você tenha
suas pernas embaixo de você.

342
00:34:03,552 --> 00:34:06,355
Eu quero que você dê
um bom relato de si mesmo.

343
00:34:12,894 --> 00:34:15,830
Cuidado, agora.
Não derrame uma gota disso.

344
00:34:19,000 --> 00:34:21,170
Você vai precisar de tudo isso.

345
00:34:33,882 --> 00:34:35,884
Isso é para você, chinês.

346
00:34:38,553 --> 00:34:42,123
É caldo.
Isso irá nutri-lo.

347
00:34:42,191 --> 00:34:45,794
Não haverá mais disso!
Estou avisando você.

348
00:34:58,973 --> 00:35:00,909
Sua necessidade é maior.

349
00:35:09,851 --> 00:35:11,620
Obrigado.

350
00:35:31,172 --> 00:35:33,342
[música intensa]

351
00:35:47,222 --> 00:35:48,623
Caim.

352
00:35:55,464 --> 00:35:57,632
[respirando pesadamente]

353
00:36:43,144 --> 00:36:46,881
Ah, Caim. Não morra.

354
00:36:48,049 --> 00:36:50,319
[música se intensifica]

355
00:37:33,695 --> 00:37:36,598
Você... parece melhor.

356
00:37:43,838 --> 00:37:45,974
Sua febre parece ter passado.

357
00:37:46,941 --> 00:37:48,410
Tem.

358
00:37:52,347 --> 00:37:55,049
Aí por um tempo ontem à noite...

359
00:37:55,116 --> 00:37:57,519
...Eu estava com medo que você estivesse morrendo.

360
00:38:02,056 --> 00:38:05,059
Você se importou comigo.

361
00:38:08,296 --> 00:38:09,764
Estou grato.

362
00:38:13,334 --> 00:38:16,337
Eu... eu achei gratificante.

363
00:38:19,474 --> 00:38:23,344
Caim, você tem
para obter algum alimento.

364
00:38:25,013 --> 00:38:27,449
Se eu pudesse receber uma notícia
para meu pai de alguma forma...

365
00:38:27,516 --> 00:38:30,685
... há uma chance
ele pode ser capaz de ajudar.

366
00:38:33,855 --> 00:38:37,358
Eu acho que deveria dar a eles
do jeito deles e escrever aquela carta.

367
00:38:38,627 --> 00:38:40,929
Você se humilharia?

368
00:38:43,398 --> 00:38:45,233
Sim.

369
00:38:45,299 --> 00:38:46,668
Eu poderia.

370
00:39:05,920 --> 00:39:08,222
Você deveria ter feito isso
antes, senhorita Dora.

371
00:39:08,289 --> 00:39:11,292
Teria tornado tudo mais fácil
em todos.

372
00:39:11,359 --> 00:39:13,628
Sim, Jenny.

373
00:39:13,695 --> 00:39:16,498
eu deveria ter feito
muitas coisas antes.

374
00:39:20,935 --> 00:39:23,404
[fogo crepitando]

375
00:39:39,420 --> 00:39:43,057
O que foi que você estava dizendo
sobre uma vontade de ferro?

376
00:39:43,124 --> 00:39:46,394
Eu pensei que ela nunca faria isso
escreva essa carta.

377
00:39:46,461 --> 00:39:48,463
Você sabe o que tem que fazer agora.

378
00:39:48,530 --> 00:39:51,966
Jenny? Agora, não nos falhe.

379
00:39:52,033 --> 00:39:53,468
Espere um minuto.

380
00:39:57,038 --> 00:40:00,542
Você quer que eles pensem
que você é uma vítima, lembra?

381
00:40:00,609 --> 00:40:03,377
As vítimas não portam armas.

382
00:40:03,444 --> 00:40:06,881
Jenny, você mantém seu juízo
sobre você. Você ouviu, garota?

383
00:40:06,948 --> 00:40:10,351
Eu farei minha parte. Você acabou de fazer
claro que você está naquela fronteira.

384
00:40:10,418 --> 00:40:11,720
Estaremos lá.

385
00:40:11,786 --> 00:40:14,556
Eu não estou perdendo tempo
atravessando.

386
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
Eu mesmo, estou indo
de volta à Virgínia.

387
00:40:19,193 --> 00:40:20,461
Virgínia?

388
00:40:22,163 --> 00:40:24,666
Eles vão te amarrar
primeira chance que tiverem.

389
00:40:24,733 --> 00:40:27,468
Não, eles não vão.
Vamos, agora, vamos juntos.

390
00:40:27,536 --> 00:40:29,303
Vamos.

391
00:40:29,370 --> 00:40:31,906
Você está planejando matá-la.

392
00:40:31,973 --> 00:40:35,610
-Vamos, Jenny, se dê bem.
-Eu não quero participar de nenhuma matança.

393
00:40:39,480 --> 00:40:43,317
Você vai buscar isso
dinheiro agora, ou não é?

394
00:40:43,384 --> 00:40:45,620
Estou lavando minhas mãos.

395
00:40:50,559 --> 00:40:52,226
Dê.

396
00:40:54,829 --> 00:40:58,833
Seth... você pode fazer isso
tão bem quanto ela pode.

397
00:40:58,900 --> 00:41:01,903
Ah, não, Sr. Clifford. Eles gostam
para ver através de mim com certeza.

398
00:41:01,970 --> 00:41:06,107
Ouça... vou te contar uma coisa
para dizer. Agora, vá em frente. Prepare-se.

399
00:41:07,742 --> 00:41:11,512
Jenny, lá fora. Fora.

400
00:41:11,580 --> 00:41:13,247
Jenny!

401
00:41:14,448 --> 00:41:16,117
Prepare-se.

402
00:42:00,461 --> 00:42:02,631
Não era para ser assim.

403
00:42:04,065 --> 00:42:07,568
Eu só estava me arriscando...

404
00:42:07,636 --> 00:42:11,239
...a única chance que eu teria.

405
00:42:11,305 --> 00:42:13,708
Eu não quis te fazer mal.

406
00:42:17,946 --> 00:42:20,114
Ele vai nos matar.

407
00:42:24,352 --> 00:42:26,287
Jenny...

408
00:42:28,156 --> 00:42:32,694
...eu nunca percebi
o que eu estava fazendo com você.

409
00:42:32,761 --> 00:42:35,063
eu nunca nem
pensou em sua vida.

410
00:42:35,697 --> 00:42:37,699
Eu estava errado.

411
00:42:40,434 --> 00:42:42,236
Jenny.

412
00:42:52,681 --> 00:42:55,917
Por favor. Eu só....

413
00:43:23,311 --> 00:43:26,781
-Seth?
-Sim, senhor?

414
00:43:26,848 --> 00:43:28,683
O que você fez
com aquela outra espingarda?

415
00:43:28,750 --> 00:43:30,351
Bem aqui, senhor.

416
00:43:33,054 --> 00:43:35,423
E eu vou levar
aquele pequenino agora.

417
00:43:36,891 --> 00:43:39,293
Senhor, não me faça machucá-lo.

418
00:43:43,031 --> 00:43:44,933
Seth, o que você está fazendo?

419
00:43:44,999 --> 00:43:47,401
Você quer todo o dinheiro?

420
00:43:47,468 --> 00:43:49,303
-É isso?
-Não, senhor.

421
00:43:49,370 --> 00:43:51,139
Eu nem estou pensando
sobre o dinheiro.

422
00:43:51,205 --> 00:43:55,710
Eu me livrei
de todas as outras armas também.

423
00:43:55,777 --> 00:43:59,080
Seth, não.

424
00:43:59,147 --> 00:44:03,284
Nós poderíamos....
Poderíamos ter sido ricos.

425
00:44:03,351 --> 00:44:05,086
Eu acredito nisso, senhor.

426
00:44:06,454 --> 00:44:08,556
Você pode ter isso agora mesmo.

427
00:44:08,622 --> 00:44:12,660
Mas eu não acho que seja
não vai te fazer bem.

428
00:44:12,727 --> 00:44:15,296
Não haverá mais mortes.

429
00:44:15,363 --> 00:44:18,132
Não haverá mais mortes.
Não, senhor.

430
00:44:19,367 --> 00:44:21,035
[gritando]

431
00:44:55,603 --> 00:44:57,071
[retinido]

432
00:45:05,279 --> 00:45:06,781
[grunhidos]

433
00:45:09,417 --> 00:45:10,852
Ei!

434
00:45:36,911 --> 00:45:39,213
Sr.

435
00:45:41,382 --> 00:45:44,185
...Eu só quero pegar Jenny
e saia daqui.

436
00:45:47,588 --> 00:45:49,323
Sete.

437
00:46:12,947 --> 00:46:15,483
Você tem uma escolha, meu amigo.

438
00:46:15,549 --> 00:46:17,919
Você pode eleger
entregar uma carta...

439
00:46:19,253 --> 00:46:21,789
...ou você pode se conhecer
com o último amigo...

440
00:46:21,856 --> 00:46:23,992
...eu tenho no mundo.

441
00:46:34,502 --> 00:46:36,470
Você é um homem morto.

442
00:46:39,540 --> 00:46:40,975
Ah!

443
00:46:57,391 --> 00:46:58,626
[grunhidos]

444
00:47:03,631 --> 00:47:05,033
Ha!

445
00:47:27,288 --> 00:47:28,389
[grunhidos]

446
00:47:38,666 --> 00:47:40,268
Ah!

447
00:47:45,339 --> 00:47:46,674
[grunhidos]

448
00:47:51,712 --> 00:47:53,514
[retinido]

449
00:47:58,652 --> 00:48:00,254
[geme]

450
00:48:31,485 --> 00:48:34,355
[música intensa]

451
00:48:46,167 --> 00:48:49,470
Você vai ficar bem?

452
00:48:49,537 --> 00:48:51,339
Eu penso que sim.

453
00:49:05,019 --> 00:49:08,456
Servir e ser servido.

454
00:49:09,923 --> 00:49:13,161
Dobras na mesma peça.

455
00:49:49,163 --> 00:49:52,066
[música tema]